Haló?
Haló. Tady Ben Fong-Torres z Rolling Stone.
Ahoj, Bene Fong-Torresi z Rolling Stone.
Ahoj.
-Máš tak sexy hlas. -Ahoj, Bene.
Williame Millere, tady váš redaktor z Rolling Stone. Jak to jde?
Jde mi to tady skvěle.
Jo, to slyším.
Potřebuju ještě...
Ted' poslouchej. Dej to do kupy.
Jsme profesionálové. To ti nemusím říkat.
Nejsi na oslavách. Už máme jednoho Huntera Thompsona.
Máš dělat rozhovory a reportáž.
My nejsme Creem. Tohle je Rolling Stone.
Máš ještě čtyři dny. Jak se to vyvíjí?
Je to kus přemýšlení o středně úspěšný kapele
zápasící s vlastní omezeností a trpce se vyrovnává s popularitou.
To je skvělý.
To se mi líbí. Zkus napsat o 1 000 slov víc.
Zvažuje se titulní strana,
ale kapele to neříkej.
Titulní strana Rolling Stone.
Výborně.
Dám si kafe.
Já taky.
Greenville je taková díra.
Kdyby to bylo jiný město, byl bys pořád panic.
-Panebože. Panebože. -Co je?
Za celý život jsem nenapsal víc než pár stránek.
-Neboj, ty to napíšeš. -Musím najít Russella.
-Vezmeš špinavý prádlo?
Špinavý prádlo?
Co pro vás jsem? Řekněte.
Hned mi to řekněte.
Co pro vás jsem?
Promiňte, pane, podepíšete to?
Dobré ráno.
PROSÍM, NERUŠIT NIKDY!
Běžte do prdele!
-Ahoj, jak se máš? -Ahoj.
Panebože, to je Stillwater!
Vítejte ve Swingo. Jste Stillwater.
To je Bowie!
Ahoj, mami. Jsem v Clevelandu.
Jsem v pořádku, v pořádku.
Přiletím v pondělí ráno.
Nestihnu jen jeden test. Maturitu stihnu.
Řekni jí, že seš blázen do muziky.
Mami, tady Russell Hammond. Hraju na kytaru ve Stillwateru.
Jaké to je být matkou nejlepšího rockového novináře?
Haló?
Máte skvělý dítě. Nemějte obavy.
Dobře se o něho staráme. Měla byste přijet
-a přidat se. -Poslyšte, pane.
Váš šarm na mě nezabírá. Já vás znám.
Jistěže ho máte rád.
Jo.
On vás uctívá. To se vám líbí, dokud vám to pomáhá bohatnout.
-Bohatnout? To ne. Sedíme... -Poslouchejte.
Je to chytrý, dobrosrdečný patnáctiletý kluk
s nekonečnými možnostmi.
Nemluvíte s nějakou mámou od plotny.
Znám váš úpadek. Neměla jsem ho pouštět.
Není připraven na vaše kompromisy a odumírající mozkový buňky.
Mluvím jasně?
-Ano, madam. -Zničíte-li mu
ducha, či jinak ublížíte,
znemožníte mu studium práva, kterého si cením,
uslyšíte tento hlas osobně
a nebude to příjemné. Rozumíme si?
-Ano, madam. -O tuhle roli jsem nežádala,
ale budu ji hrát.
Ted' se snažte.
" Bud' smělý a mocné síly ti přijdou na pomoc."
To řekl Goethe.
Ještě není pozdě stát se solidním člověkem.
At' se mi syn vrátí v pořádku.
Ráda jsem si promluvila.
-Dobře, kluci. -Dobře.
Tvoje máma mě trochu naštvala.
Myslí to dobře.
Z Troy v Michiganu
přivítejme v Clevelandu
Stillwater!
Když skvěle zahraješ jako dnes večer...
Věnujte mi všichni pozornost.
Holky, potřebuju 5 minut s kapelou o samotě.
Dobře. Vypadá to, že ty zvěsti jsou pravdivý.
Nahrávací společnost sem posílá skvělýho manažera,
abyste mě vyměnili.
Je to Dennis Hope. Slyšeli jste o něm.
Dělá všechny velký kapely a chce si na 5 minut promluvit.
Měli bysme to udělat.
-Pošli ho sem. -At' jde sem.
-Pošleme ho domů vlakem! -Dobře.
Uděláme rozhovor v Marylandu. Pak poletíš domů.
Máme manažera, co je s námi od začátku.
To respektuju. Všichni máme kořeny.
Kapela by měla stavět na kořenech.
Ty kořeny by měly narůstat. Váš manažer potřebuje manažera.
Příklad: Kdybyste dodrželi smlouvu ve Phoenixu,
mohli jsme žalovat pořadatele kvůli Russellově ruce.
Ale vy jste odjeli, nedodrželi smlouvu a platíte za škody.
Ujeli jste kus cesty, abyste platili pořadateli za poranění proudem.
Ty škody vám dělají ztrátu.
Nahrávací firmě dlužíte víc, než jste vydělali.
Ale peníze se musí vydělávat.
Mám pro vás letadlo. Víc vystoupení je víc peněz.
-S určitostí. -Jezdíme autobusem.
Doris je duše kapely.
Je to náš domov od doby, kdy jsme byli kapela Jeffa Bebe.
Skákal bych i na pérech, abych vydělal víc.
Stihnete víc koncertů.
Nejde o peníze. Je o muziku a o nabuzení lidí.
Jistě. Určitě.
Proč platit, když to dokážeme sami?
Víte, jak neplatit za led na stadionu v Chicagu?
Víte, jak hrát s předkapelou?
Víte, jak dostat nahrávku do rádia?
Musíte sebrat, co jde, když to jde, dokud to jde
a musíte hned.
Tak to dělají hvězdy.
Jestli si myslíte, že Mick Jagger
bude furt hrát až mu bude padesát, tak jste bohužel na omylu.
Já jsem nevynalezl déšt'. Jen mám nejlepší deštník.
Přicházíš v dost nebezpečným čase pro rokenrol.
Válka skončila. Vyhráli.
Zničí rokenrol
a zardousí vše, co na něm milujeme.
Zvedněte je. Peníze na stůl.
-Jo? -Je tady Russell?
Hele, nepřítel! Pojd' dál.
Vítej na poker party manažerů.
Tuhle hru hrajeme už dva roky. Pojd', přisedni.
-Mick z The Who. -Jak se vede?
Raymond z Eagles. Reg z Humble Pie.
-Myslím, že znáš Red Doga. -Ahoj, kámo!
Zdokonalujeme systém hry, abychom mohli
-hrát kdykoliv. -Kdykoliv.
-Dobře, přispívám. -Dobře.
Návrh pro vítěze:
Za 50 babek a karton Heinekenu
dodám tři krásný dámy
včetně slečny Penny Lane a známých fanynek,
které opouštějí turné před New Yorkem.
-Souhlasíš? -Russ měkne.
-Dobrý? -Dobrý.
Dohodnuto.
Ukaž je.
Tři krásné dámy v péči Humble Pie.
-Bud' na ně hodnej, Regu. -Dlužíme ti 50 babek a Heineken.
Dobře.
-Jointa? -Víš, jak poznám, že je dobrej?
-Jak? -Že je od Crosbyho.
-Je to tráva od Crosbyho? -Je od Crosbyho.
-Přihazuju. -Přihazuju.
Zapal mi. Chci oheň.
Ničí city se tady nezraňují.
Ona ví, že Leslie zítra přijede do New Yorku. Každý to chápe.
Je to blázinec. Nikdo nechce domů.
Nikdo se neloučí.
-Nedívej se tak na mě. -Myslíš, že mě oblbneš.
Znám tě. Vím, co si myslíš.
-Co? -Bojíš se o mě a Russella.
Jo, musím na tom pracovat.
Jsi tak milej.
Kéž by měl v sobě víc tebe.
Tohle mi neříkej. Chci ho mít rád.
Zmeškal jsi test?
-Nemáš ponětí. -Vím, že nepoletím.
Nechci s jinou kapelou.
Mohla bych jet s doprovodem, ale bylo by to patetický
a všechny holky jedou s Humble Pie.
Kdybys mohl zjistit od Russella...
Zapomeň nato, poletím sama. Mám pár volných letenek.
Vím, že jeho exmanželka a přítelkyně bude...
To není dobrý nápad.
Co to říkáš? Russell něco říkal?
-O ničem nevím. -Vím, že mě tam chce.
Prober se!
Nejezdi do New Yorku.
-Proč křičíš? -Měli jsme letět do Maroka.
Tohle není Maroko. Nikdy žádný nebude.
Není ani Penny Lane.
Ani neznám tvý skutečný jméno.
Jestli poznám ve skutečným světě muže, co se bude dívat jako ty...
Kdy a kde tenhle "skutečnej svět" bude?
Jsem vážně zmatenej. Všechny ty pravidla,
ty výroky a přezdívky.
Zlato, na rokenrol seš moc milej.
Milej?
Kdes to sebrala?
Kdes sebrala "milej"?
Jsem zlej, mystickej a nasranej!
A mohl bych vám všem být nebezpečnej.
Nejsem milej.
A měla bys to o mně vědět. Já jsem nepřítel!
Měl bys mít ze mě radost.
Nevíš, co mi říká v soukromí.
Možná je to láska, kterou jen tak někdo...
Někdo, kdo tě prodal Humble Pie za 50 babek a pivo?
Byl jsem u toho.
Byl jsem u toho!
Panebože.
Promiň.
Jakého piva?
Vítejte v New Yorku! Můžete znervóznět.
Měli byste. Bud'te svoji a na pódiu vypot'te krev.
Hej, Williame.
Ukázali jsme ti Ameriku. Dali ti vše, kromě holky.
Ne. Fakt?
Jsem z Church of Lenny.
Je tady.
-Můžu dostat autogram? -Jo.
Leslie!
-Jak se máš? -Jeffrey.
Pokoj je zásobenej. Klimatizace zapnutá.
-Vypadáš úžasně. -Díky. Uvidíme se.
Kufry za pět minut!
Auta na večírek odjíždějí v 6.
Už je to tady. Jsou tady.
Zeppelin je tady. Jsou tady. V hotelu Plaza.
Sapphire a slečna Penny Lane taky.
Ubytovaly se pod jménem " Emily Rugburnová."
-Penny Lane je tady? -Emily Rugburnová.
William Miller?
Máte naléhavý telefonát.
Haló?
Tady Jann Wenner, vydavatel Rolling Stone.
Gratuluji, máte titulní stranu.
Liebovitzová je nafotí v L.A.,
ale potřebujeme vás v San Francisku
zítra. Tady dokončíte článek. Předávám Bena.
Můžeš to říci kapele. Naše korektorka potřebuje,
abys večer poslal, co máš hotový.
Můžeš to poslat přes mojo v Daily News.
Mojo?
Mojo. To je moderní přístroj, který posílá stránky přes telefon.
Strana trvá jen 18 minut.
Kluci, mám dobrý zprávy.
Nevím, proč pokaždý, když tu jsem...
Kluci!
Budete na titulní straně Rolling Stone.
To myslíš vážně?
Titulní strana Rolling Stone.
A dokázali jsme to společně.
Oni jen tak nedají někoho
kvůli malýmu hitu na obal podělanýho
časopisu Rolling Stone!
Sakra, tohle si vychutnám.
Když jsem si ho poprvé koupil,
byli na obalu Beatles.
Beatles.
Byli čtyři, my jsme čtyři.
Díky!
Kdo je ta holka?
Znervózňuje mě.
Není tady s vámi, že?
Jo, je se mnou.
Kdo nás nafotí?
-Miluju Liebovitzovou. -Je působivá.
Líbí se mi její fotky.
Neumím se loučit.
A ty seš
poslední
z mých starých přátel.
Polexia...
Polexia odletěla do Anglie s Deep Purple.
Věřil bys tomu?
I Sapphire někam letěla.
Nechala tu jen Quaaludes.
Skvělý.
Kde je Beth?
Kde jsou moje kámošky?
Kde jsou všichni?
Recepce? Můžete zavolat doktora, prosím?
Pokoj 537.
Penny, vstávej!
Jsem vzhůru.
Moje žena spolykala Quaaludes.
-Jsem tak unavená. -Musíš vstát, Penny.
Penny, vstávej. Vstávej.
Znáš to. Víš, že končím.
Skončila jsem a jsem unavená.
-Jane Abbottová. -Slečna Jane Abbottová.
Gratuluji!
Slečna Judy Stantonová.
ROČNÍK 1973
-Děkuji. -Gratuluji.
-Raymond Sanchez. -Pan Raymond Sanchez.
Sedadla a stolky.
Sedadla a stolky zajištěny.
A náš maturant
William Miller není přítomen.
Proč mě nemiluje?
A ročníku 1973
připomínáme, nezapomeňte, jací jste byli dnes:
Plni naděje a snu, že vše je možné.
Penny, ne! Prober se!
Dobře,
když mi ted' věnuješ pozornost,
já vím, že jsi to už slyšela, ale já to ještě nikomu neřekl.
Nikomu, kdo mi to nemusí říci zpátky.
Ale...
Proč jsem tak nervózní?
Nebudeš si to pamatovat.
Miluju tě.
A chci se odvážně dostat tam, kam
se přede mnou dostalo už spoustu mužů.
Koho tady máme?
-Jak se jmenuje? -Emily.
Dobře, sedni si, sedni.
-Hodná. Co sis vzala? -Popadnu ji za nohy.
-Co sis vzala? -Dobře.
-Co sis vzala? -Já nevím.
Ale víš. Tak nám to řekni.
Emily, vypumpujeme ti žaludek, ano?
-Emily, prober se. -Mám hadičku. Tady. Voda.
Musíš spolknout tu hadičku.
Dobře? Otevři ústa.
-No tak. -Nevzpírej se, pomáháme ti.
-Klid. -No tak, polykej. Polykej.
Já vím. Já vím.
Spolkni to. Nekousej do toho.
Polykej. Emily, no tak.
-Jen klid. Mám to. -Výborně.
A je to. Hotovo. Hotovo.
Dáme ti tekutinu do žaludku.
Snažím se říci, že jsem
udělala polovinu věcí, nežjsem říkala.
Co tvoje máma?
Vždycky říkala: "Vdej se.
Vezmi si někoho bohatého."
Proto mi dala jméno " Lady" .
Dala ti jméno " Lady"?
Lady Goodmanová.
To je skvělý.
Ted' znáš všechna tajemství.
Ted' to víš.
Uvidíme se ve skutečným světě.
Díky,
Williame Millere.
Dámy a pánové, společnost Eastern Airlines vás vítá na lince
do San Diega.
Při přípravě na dnešní odlet
bychom vás rádi požádali, abyste uhasili své cigarety
a zajistili svá sedadla a stolky do...
...že máte bezpečnostní pásy připoutány.
A všimněte si nouzových východů.
Proč jsi nepřišel na party? Bob Dylan tam byl.
Seděl s námi asi hodinu u stolu, vid'?
-Jo. -Jen jsme pokecali.
Bob Dylan u našeho stolu. Hledal jsem tě, abych tě představil.
Kdes včera byl?
To je dlouhej příběh.
Ahoj, tady Craig, váš pilot.
Vletěli jsme do bouřky.
Panebože.
-Bouřka? -Pevně se připoutejte.
-Rokenrol. -Neměli jsme letět.
-Bože! -Páni!
Doris, chybíš nám!
Dobře poslouchejte. Zkusíme přistát v Tupelo.
-Našli jsme místo. -Místo?
Nemůžu dýchat.
Bude to tvrdý přistání, ale budeme v pořádku.
Vytrvejte, dostaneme vás z toho.
Každý říká, že je tohle fascinující.
-Právě řekl, že zemřeme. -Zemřeme?
Bud' vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
Panebože!
Jestli se má něco stát... Možná jsem vám to neřekl.
Všechny vás mám rád.
Jednou jsem přejel chlapa v Dearbornu v Michiganu. A ujel.
Přejel jsem ho a jel jsem dál. Nevím, jestli žije, nebo ne,
ale je mi to líto.
Není dne, abych neviděl jeho tvář.
Panebože!
Všechny vás mám taky rád. Jste moje rodina!
Když mě Marna opustila.
Chci, abyste věděli, že jestli jsem někdy zpronevěřil peníze,
věděl jsem, že je zase vydělám.
-Spal jsem s Marnou, Dicku. -Já taky.
Já čekal, až se s ní rozejdeš, a pak taky.
Taky jsem spal Leslie, když jste se hádali.
-Spalas s Jeffem? -Jo, ale to se nepočítá.
To bylo to léto, kdy jsme byli volní.
-A říkals, že mě máš rád! -Nemám. A nikdy neměl.
Nikdo z nás tě nemá rád.
-Povyšuješ se. Vždycky jsi to dělal. -Konečně pravda.
Vždycky jsi vyhrožoval, že odejdeš.
Že máme štěstí, že jsi s námi. My s tím museli žít.
Musel jsem s tebou žít,
ted' s tebou možná umřu a to není fér!
Tak už dost!
Pořád tě miluju, Leslie.
Já to nechci slyšet. Drž hubu, Jeffrey!
-Už je to tady. -Co to sakra!
-Tak jako tak seš mrtvej! -Nebud' farizejský.
Ted' ne, kámo.
Spal jsi s tou děvkou Penny od léta
až do včerejška.
To řekni Leslie!
-Drž hubu! -Já končím!
-Zabiju tě! -Končím!
" Děvka?!"
Byla to fanynka. Milovala vaši kapelu.
Všichni jste ji využívali.
Všichni. Využili a odhodili!
Včera málem umřela, když jste byli s Bobem Dylanem.
Pořád jen mluvíte o fanoušcích.
Ona byla ten největší a vy jste ji odkopli!
A jestli to nevidíte, je to váš největší problém.
A já ji miluju! Miluju!
Seru na to!
Jsem... Jsem gay!
Díkybohu, jsme živý! Živý! Dokázali jsme to!
To je úleva!
Jsme zachráněni! Aleluja, Bože!
Dokázali jsme to. Jsme naživu!
Napiš si, co chceš.
Rolling Stone San Francisko
Ty jsi William Miller?
-Jo. -A sakra.
Nic se nestalo? To je šek z hotelu na 600 dolarů.
Nahrál jsi Hammonda?
Kde jsi byl? Co jsi chtěl psát?
Tohle je jak jejich verze.
Určitě jsi měl víc o čem psát.
-Něco se muselo stát. -Dej na obal Flippovo Who.
Dobrý. To mi zabere tři dny.
Je to rukopis
na malých kouscích.
-To jsou sebrané listy. -Ženám říkají " baby" .
-Nesouhlasím. -Chcete, aby vás měli rádi.
-Je to okrajový. -To se stává.
Bene, říkals, at' pošlu, co mám!
Není to hotový. Dej mi jeden večer.
Ale ne.
Spřátelil ses s nima.
Přátelství je droga,
kterou se tě snaží obalamutit.
Byla to zábava.
Chtěli, abys zapadal.
-Znám tě. Ty nezapadáš. -Já vím.
Já myslel, že jo, ale věděl, že ne.
Protože my nezapadáme.
Dokud budou ženský problémem pro chlapi jako my,
bude o tom většina skvělýho světovýho umění.
Dobře vypadající lidi nemají odvahu.
Jejich umění nevytrvá.
Mají holky, ale my jsme chytřejší.
-Jo, ted' už to vidím. -Protože velký umění
je o vině a touze,
o lásce maskované sexem a sexu maskovaného láskou.
Přiznejme si, máš výhodu do začátku.
Jsem rád, že jsi doma.
Jsem pořád doma. Já nezapadám.
-Já taky. -Vedeš si skvěle, viď?
Jediná deviza v tomhle zkorumpovaným světě je,
co sdílíš s druhým, když nezapadáš.
Poslyš, dám ti radu.
Myslíš si, že jsou to kámoši.
Chceš-li být jejich opravdový kámoš, bud' čestný
a nemilosrdný.
" Letím nad Tupelo v Mississippi s nejlepší americkou kapelou
a všichni brzy zemřeme."
-Má to št'ávu. -Pokračuje to ještě líp.
-Vážně se to stalo? -Zkontroluju citace.
Do prdele! Právě jsem měl hovor s Rolling Stone.
Taky mně volali. Co tam napsal?
Všechno. Podle tý korektorky použil všechno.
No a?
Vypadáme jak amatéři.
Průměrná kapela se snaží vyrovnat s úspěchem.
Žárlivost, rozepře a rozchody. Jsme šašci!
" Rokenrol spasí svět?"
" Baby jsou skvělý?" Vypadám jako čurák.
-To seš. -To jsem nikdy neřekl.
Možná se nevidíme, jací jsme.
Je tak těžký z nás udělat hvězdy?
Viděl tě nafetovanýho, jak křičíš: "Jsem zlatý Bůh."
Použili ho, aby nám to podělal. Asi dají na obal jen tebe.
Nikdy jsem neřekl: "Jsem zlatý Bůh."
Nebo jo?
Nikdy nebyl člověk. Byl to novinář!
Upřímně, je to fenomenální.
Promyšlený, inteligentní. Pár věcí jsme vyškrtli.
Máma Jeffa Bebe poslala krabici plnou dětských fotek.
-Ano? -Bude to fantastický.
Kapela právě odmítla 90 procent článku. Je to výmysl.
Nebyls upřímný. Jen jsi mařil náš čas.
Mluvilas s Russellem Hammondem?
Ten to právě odmítl.
-Moment. -Odmítl to.
Dáme tam The Who. Rukopis mám v kanceláři.
Je to jen fanoušek. Co jsi čekal?
Tyhle dvě dej...
Bene, počkej!
Tohle je můj brácha.
-Rádi tě konečně poznáváme. -Máš prima den.
Doženu vás.
Asi sem tady potřebná.
Uvidíme se.
Vypadáš příšerně.
Ale je to skvělý.
Žiješ svůj život.
Nejsi závislej na mámě.
Hej, vezmu si volno.
Někam si zajdeme. Konečně ty a já.
Kamkoliv chceš. Kamkoliv na světě.
Tak si nepředstavuju trávit čas.
-Jen mě dej spát. -Já ji zpracuju.
Odpouštím ti.
Já se neomlouvala.
PROSÍM, NERUŠIT
Ahoj, Sapphire.
Ahoj.
-Nesnáším loučení. -Já taky ne.
Je Penny v pořádku?
Ta věc s Quaaludes?
To nebylo hezký.
Mohla zemřít.
Vždycky jsem jí říkala, at' do sebe nenechá zamilovat mnoho mužů.
Asi jsem se spletla. Jeden jí zachránil život.
William?
Proč se staráš? Víme, co jsi mu udělal.
Každý to ví.
I Penny Lane.
Ahoj, Russelle.
Jak se máš?
Vidíš ty nový holky?
Žádná nepoužívá antikoncepci a snědly všechny steaky.
Žádná neví, co to znamená být fanynka.
Víš, opravdově milovat ten kousek muziky
nebo nějakou kapelu,
až to bolí.
Haló, Penny?
Tady Russell. Nezavěšuj.
Teď nemůžu mluvit. Je tu plno lidí.
Vlastně jsem sám.
Už nezavolám, slibuju.
Ale potřebuju tě vidět,
protože nejsem tak dobrej, když tu nejsi,
a dívám se na sebe způsobem, jako ty na mě.
Omlouvám se. Kéž bysme si někde mohli spolu promluvit.
Řekneme si, co jsme nestačili.
Dej mi svou adresu.
Tentokrát za
tebou přijedu já.
Máš pero?
Ahoj, Penny.
Ahoj. Ahoj, Penny.
Jsem Russell Hammond.
Tak to je ten slavný Russell Hammond.
Pojd'te dál.
-Ona je doma? -Kdo? Anita?
-Kde to jsem? -Ahoj.
Ahoj.
Z našeho hovoru jsem cítila, že nás něco pojí.
Bože...
Můj syn je pro mě také důležitý.
Myslím, že mu dlužíte omluvu.
-Vážím si, že jste přijel. -Ne, ne, souhlasím,
madam.
Ještě máte naději, Russelle.
Ale...
Ahoj.
Tak tady
spí nepřítel.
Myslím, že oba jsme s ní chtěli být.
Chce, abychom my dva byli spolu.
Měl bys jí zavolat.
Bydlíte ve stejným městě.
-Fakt myslíš, že bych měl? -Jo.
Jí na tobě opravdu záleží.
Ani neznám její pravé jméno.
Volal jsem do redakce
a řekl jim pravdu.
Nevím, co udělají, ale řekl jsem jim, že jsi vše napsal pravdivě.
Uděláme to ještě jednou.
Takže, Russelle,
co miluješ na muzice?
U ní začíná
všechno.
UŽ ŽÁDNÁ LETADLA - TURNÉ 74
-Lístky! -Za kolik?
Maroko. Sedadlo u okna, prosím.
Zpověd' Stillwater! od Williama Millera
Děkuji.
Subtitle by *DJ*